1. 0%
2. 100%
3. megbecsülhetetlen

1. 0%
2. 100%
3. megbecsülhetetlen

kb mennyi van kész, és mennyi van még hátra? és az kb. mennyi idõ? :)

Hát várakozás meg várakozás meg várakozás a jellemzõ :D

Ugye az nem lehet, hogy eddig megkaptam a maileket, utána meg nekiáll visszapattogni?

Ment a mail.

 

Abdul Mohamed: Neked is el lett már tegnap küldve. Elméletileg. :D

Akinek nem jött mail a levlistáról az kcisit nézzen körül, egy embernek visszapattog a mailje! Annyit mondok, hogy gmailes!

"hehhe@freemail.hu"  Ez meg kinek az e-mail címe? És miért ökörködik? Most kaptam tõle e-mailt, hogy sajnos nem kerültem be a fordítócsapatba, közben az oldalon a hírek közt meg rég kinn van a nevem.

Ettõl függetlenül buzeráns :DDDD

ha megérkezik majd keresek benne elirást:)

Hoppá.. elnézést, most néztem meg a postám, én is kaptam, úgy néz ki mégis csak hivatalos dolog.

hehhe@freemail.hu-s dolog valós és hivatalos!

Ha valami elírás van benne akkor keressétek meg CP-t....

a lista természetesen nem változott tehát ami a hírben van az 'A' lista!

Ja és hogy híreket is mondjak: DAn haza ért és elolvasta végre a leveleket mert kaptam visszajelzést! Stay Tuned!

Ugye kapunk e-mailt, ha ténylegesen indul a fordítás?

Na jó mivel kicsit sok a bizonytalanság gyûjtögettem LINK-eket... ha valamelyiket nem látjátok szójatok. Ezek elérhetõek a SteamPOwered fórumában csak ugye azt értelemszerûen még nem látjátok mert rejtett topic, de igy nem ér senkit meglepetés majd.

KÉRDÉSEK ÉS VÁLASZOK

STEAMPOWERED WIKI (amire várunk a saját nyelvünkön)

EGY KIS WIKI HOW TO

ITT TANULHATJÁTOK MEG MIKÉNT KELL FORDÍTANI

Ha jól vettem észre, még csak Hentes látja a rejtett topicot a SPF-on. Vagy csak az én accountom nem lett frissítve?

Most, hogy ezt így említetted, valami tekervényes útvonalon sikerült eljutnom a fordítással kapcsolatos infókhoz; eddig fogalmam sem volt róla, hogy van ilyen, mivel igen gondosan el van rejtve (valahogy a német változaton keresztül sikerült visszatalálni az angol fordítási infókhoz, vagy ilyesmi).

Szóval azok kedvéért, akinek, hozzám hasonlóan, nincs különösebb ingerenciája végigtúrni a fél site-ot hogy az ilyen infókat felkutassák, esetleg közzé lehetne tenni, hol vannak a fordítás módjával kapcsolatos lényeges tudnivalók illetve követelmények.

Hali, A szószedet jó ötlet. Szerintem nem kell elkapkodni. Amint hozzáférhetõ lesz a szöveg akkor elkezdjük, úgy is tudja mindenki, hogy a jó munkához sok idõ kell. Ha elolvasod a FAQ-t a fordításról ott leírják, hogy magázó formában kell írni a szöveget.

Egyetértek Mr. Fusionnel. A próbafordításban nekem pl. a support case-sel volt gondom. Ez ugye egy e-mail, amit a azért küldesz, hogy segítsenek már a bajodon. ebbõl pl. mi legyen? én támogatási ügynek fordítottam, de sokkal jobban teteszene egy támogatási e-mail, vagy valami. De majd kialakul, csak hát a Valve-nek is föl kéne éledni.........

Üdv!

Próbáltam kicsit kotorászni ebben a FAQ-izében, és azt kell mondjam, oltári nagy szemétdomb az egész, annyi köze van egy valódi wiki-hez, mint nekem a molekuláris biológiához. Szóval ezt valami struktúrált formában csinálni már maga egy szép dolog lesz. :S
Ráadásul úgy látom, ahhoz is kell majd még egy login/pass, hacsak nem a steampowered-est klónozzák le oda, vagy valami.

Viszont, azt meg lehetne tenni, hogy a Steam support fõoldalon a jobb oldalon levõ "Get Support for Games and Products" listából a Steam-et választva feljön 270 darab, rövidebb-hosszabb FAQ bejegyzésre mutató link. Amennyiben jól sejtem, és ezeket kellene lefordítani, azt már most meg lehetne tenni, hogy projektvezetõ úr ;) szétdobja ezt a listát, hogy ki mettõl meddig fogjon neki, és készítse el egyelõre saját magának egy fájlba, vagy valahova. Így ha a Valve-nál egyszer befejezik a molyolást, már csak fel kell tölteni az elkészült szövegeket, és effektíve kész vagyunk.

Ami munkaszervezés tekintetében fontos lehet: mivel vannak olyan kifejezések, amik a Steam-hez kapcsolódnak, és több különbözõ embernek kiosztott szövegeben is szerepelhetnek, létre kell(ene) majd hozni egy szójegyzéket, hogy egységesítsük ezeknek a fordítását.
Elsõ körben, ha esetleg nekikezdünk az elõfordításnak, mindenki készíthetne a maga kis szövegrészéhez ilyen szószedetet, hogy mit mire fordított, amit aztán majd egységesítünk, és minden elõfordulásban javítjuk a választottra. Aztán ha majd lesz hol ilyen listát mindenki által elérhetõ/bõvíthetõ formában tárolni, késõbb már nem kell egyéni listákat szinkronizálgatni.

Van még egy dolog, amit elõre egyeztetni kell: a szövegek nagy része konkrétan megszólítja az olvasót. Ez ugye angolban nem okoz problémát, mert másképp jelölik a tegezõ/magázó viszonyt mint mi, nekünk viszont el kell dönteni, hogy tegezzük vagy magázzuk az olvasót, és utána következetesen azt alkalmazni mindenkinek, mindenhol.

1lõre ennyi.

Üdv!

Próbáltam kicsit kotorászni ebben a FAQ-izében, és azt kell mondjam, oltári nagy szemétdomb az egész, annyi köze van egy valódi wiki-hez, mint nekem a molekuláris biológiához. Szóval ezt valami struktúrált formában csinálni már maga egy szép dolog lesz. :S
Ráadásul úgy látom, ahhoz is kell majd még egy login/pass, hacsak nem a steampowered-est klónozzák le oda, vagy valami.

Viszont, azt meg lehetne tenni, hogy a Steam support fõoldalon a jobb oldalon levõ "Get Support for Games and Products" listából a Steam-et választva feljön 270 darab, rövidebb-hosszabb FAQ bejegyzésre mutató link. Amennyiben jól sejtem, és ezeket kellene lefordítani, azt már most meg lehetne tenni, hogy projektvezetõ úr ;) szétdobja ezt a listát, hogy ki mettõl meddig fogjon neki, és készítse el egyelõre saját magának egy fájlba, vagy valahova. Így ha a Valve-nál egyszer befejezik a molyolást, már csak fel kell tölteni az elkészült szövegeket, és effektíve kész vagyunk.

Ami munkaszervezés tekintetében fontos lehet: mivel vannak olyan kifejezések, amik a Steam-hez kapcsolódnak, és több különbözõ embernek kiosztott szövegeben is szerepelhetnek, létre kell(ene) majd hozni egy szójegyzéket, hogy egységesítsük ezeknek a fordítását.
Elsõ körben, ha esetleg nekikezdünk az elõfordításnak, mindenki készíthetne a maga kis szövegrészéhez ilyen szószedetet, hogy mit mire fordított, amit aztán majd egységesítünk, és minden elõfordulásban javítjuk a választottra. Aztán ha majd lesz hol ilyen listát mindenki által elérhetõ/bõvíthetõ formában tárolni, késõbb már nem kell egyéni listákat szinkronizálgatni.

Van még egy dolog, amit elõre egyeztetni kell: a szövegek nagy része konkrétan megszólítja az olvasót. Ez ugye angolban nem okoz problémát, mert másképp jelölik a tegezõ/magázó viszonyt mint mi, nekünk viszont el kell dönteni, hogy tegezzük vagy magázzuk az olvasót, és utána következetesen azt alkalmazni mindenkinek, mindenhol.

1lõre ennyi.

Üdv!

Próbáltam kicsit kotorászni ebben a FAQ-izében, és azt kell mondjam, oltári nagy szemétdomb az egész, annyi köze van egy valódi wiki-hez, mint nekem a molekuláris biológiához. Szóval ezt valami struktúrált formában csinálni már maga egy szép dolog lesz. :S
Ráadásul úgy látom, ahhoz is kell majd még egy login/pass, hacsak nem a steampowered-est klónozzák le oda, vagy valami.

Viszont, azt meg lehetne tenni, hogy a Steam support fõoldalon a jobb oldalon levõ "Get Support for Games and Products" listából a Steam-et választva feljön 270 darab, rövidebb-hosszabb FAQ bejegyzésre mutató link. Amennyiben jól sejtem, és ezeket kellene lefordítani, azt már most meg lehetne tenni, hogy projektvezetõ úr ;) szétdobja ezt a listát, hogy ki mettõl meddig fogjon neki, és készítse el egyelõre saját magának egy fájlba, vagy valahova. Így ha a Valve-nál egyszer befejezik a molyolást, már csak fel kell tölteni az elkészült szövegeket, és effektíve kész vagyunk.

Ami munkaszervezés tekintetében fontos lehet: mivel vannak olyan kifejezések, amik a Steam-hez kapcsolódnak, és több különbözõ embernek kiosztott szövegeben is szerepelhetnek, létre kell(ene) majd hozni egy szójegyzéket, hogy egységesítsük ezeknek a fordítását.
Elsõ körben, ha esetleg nekikezdünk az elõfordításnak, mindenki készíthetne a maga kis szövegrészéhez ilyen szószedetet, hogy mit mire fordított, amit aztán majd egységesítünk, és minden elõfordulásban javítjuk a választottra. Aztán ha majd lesz hol ilyen listát mindenki által elérhetõ/bõvíthetõ formában tárolni, késõbb már nem kell egyéni listákat szinkronizálgatni.

Van még egy dolog, amit elõre egyeztetni kell: a szövegek nagy része konkrétan megszólítja az olvasót. Ez ugye angolban nem okoz problémát, mert másképp jelölik a tegezõ/magázó viszonyt mint mi, nekünk viszont el kell dönteni, hogy tegezzük vagy magázzuk az olvasót, és utána következetesen azt alkalmazni mindenkinek, mindenhol.

1lõre ennyi.

Ja. :D

Aztán halálra keressük magunkat :))

Amúgy értem már a rafinériát a Valve-nél...
Nem olyan angol embert keresnek vagy embereket akik tudnak magyarul. Hanem olyan magyarokat akik angolul :D:D

hihihi Barcs Endre :D lo lbazdmeg beszarok altalanos iskolai osztalytarsam LOL

hát ez lenne a lényege

Ja. :D

Aztán halálra keressük magunkat :))

Hát srácok hajrá

Anyag az van bõven, jó sok, ugyhogy el leszünk vele :) az tuti :)

De el fog készülni és végre ott lesz a magyar is a nyelvek között. Mekkora dicsõség! :))